1 00:01:17,942 --> 00:01:20,193 DENGAN DUKUNGAN DARI DANA SINEMA RUSIA 2 00:01:35,694 --> 00:01:38,138 Dari kode duel Kekaisaran Rusia: 3 00:01:38,771 --> 00:01:41,420 1. Duel bisa diadakan hanya di antara yang sederajat. 4 00:01:42,375 --> 00:01:45,054 5. Seorang bangsawan tidak bisa menolak duel. 5 00:01:45,606 --> 00:01:48,416 58. Penghinaan terhadap a kehormatan bangsawan adalah pribadi... 6 00:01:48,441 --> 00:01:50,207 ...jadi, pasti ada balas dendamnya juga. 7 00:01:50,734 --> 00:01:54,657 59. Jika seorang bangsawan tersinggung tidak mampu mempertahankan kehormatannya... 8 00:01:54,682 --> 00:01:57,182 ...bangsawan lain mungkin berdiri di tempatnya. 9 00:01:57,567 --> 00:01:59,818 101. Hanya darah yang bisa membalas dendam... 10 00:01:59,843 --> 00:02:02,129 ...kehormatan seorang bangsawan. 11 00:02:07,907 --> 00:02:11,627 Senjatanya tidak dimuat, Tuan-tuan. 12 00:02:26,771 --> 00:02:28,371 Senjatanya sudah terisi. 13 00:02:33,726 --> 00:02:35,221 Pistolnya. 14 00:02:49,605 --> 00:02:51,146 Pangeran Ratu. 15 00:03:10,976 --> 00:03:12,482 Tuan Yakovlev. 16 00:03:14,606 --> 00:03:16,290 Tuan Yakovlev. 17 00:03:28,497 --> 00:03:32,282 Seorang peramal memberitahuku bahwa aku tidak akan mati karena peluru. 18 00:03:33,079 --> 00:03:34,685 Dalam hitungan ketiga. 19 00:03:37,565 --> 00:03:38,844 Satu... 20 00:03:41,215 --> 00:03:42,798 dua... 21 00:03:48,710 --> 00:03:50,203 ...tiga. 22 00:04:17,064 --> 00:04:18,651 Tuan Yakovlev... 23 00:04:19,283 --> 00:04:21,631 ...jika Anda mempertimbangkannya Yang Mulia puas... 24 00:04:21,994 --> 00:04:25,839 ...dan tidak mempunyai niat lebih lanjut, mari kita pertimbangkan duel ini berakhir... 25 00:04:26,438 --> 00:04:28,918 ...dan aku akan mengumumkannya mengakhiri perselingkuhan. 26 00:04:32,264 --> 00:04:33,829 Tuan Yakovlev. 27 00:04:36,414 --> 00:04:37,772 Anda telah membunuhnya. 28 00:04:37,797 --> 00:04:39,041 Itu benar. 29 00:04:39,066 --> 00:04:40,813 Anda bahkan tidak mengenalnya. 30 00:04:41,171 --> 00:04:42,367 Tidak, saya tidak melakukannya. 31 00:04:45,079 --> 00:04:46,615 Aku mengutukmu. 32 00:04:50,899 --> 00:04:52,487 Kamu terlambat. 33 00:04:53,790 --> 00:04:55,516 Saya sudah lama dikutuk. 34 00:05:01,418 --> 00:05:06,044 SAINT-PETERSBURG, 1860 35 00:05:23,997 --> 00:05:26,098 Tuan, tanganmu... 36 00:05:26,922 --> 00:05:28,613 ...benar-benar pencari nafkah. 37 00:05:49,617 --> 00:05:51,706 Anda mengajukan petisi untuk Tuan Kolychev. 38 00:05:52,013 --> 00:05:53,470 Itu benar. 39 00:05:56,043 --> 00:05:59,751 Dokumen tersebut menyebutkan Kolychev dilucuti dari kebangsawanannya... 40 00:05:59,776 --> 00:06:03,367 ...diasingkan dari ibu kota, dan menemui kematiannya tak lama setelah itu. 41 00:06:03,998 --> 00:06:08,309 Tujuan yang Anda nyatakan, Tuan Yakovlev, adalah memulihkan kebangsawanan Kolychev. 42 00:06:13,836 --> 00:06:15,329 Kolychev sudah mati. 43 00:06:15,513 --> 00:06:19,150 Itu tidak mungkin terjadi untuk memberinya amnesti. 44 00:06:20,921 --> 00:06:22,343 100.000 rubel. 45 00:06:32,150 --> 00:06:33,429 Masalah lambang... 46 00:06:34,791 --> 00:06:37,415 ...ditangani oleh Senat Pemerintahan. 47 00:06:38,616 --> 00:06:41,940 Jaksa Agung secara pribadi melapor kepada Yang Mulia. 48 00:06:43,389 --> 00:06:48,005 Penguasa kita akan melakukannya harus menganugerahkan bangsawan melalui dekrit. 49 00:06:50,910 --> 00:06:52,568 Permasalahan yang berkaitan dengan darah adalah... 50 00:06:53,921 --> 00:06:55,367 ...yang paling halus. 51 00:06:58,883 --> 00:07:00,320 Seratus ribu? 52 00:07:01,356 --> 00:07:02,707 Seratus ribu. 53 00:07:08,668 --> 00:07:11,474 Saya pikir Wiesbaden adalah neraka... 54 00:07:11,738 --> 00:07:14,304 ...tapi ini lebih dari itu mimpi terburukku. 55 00:07:14,707 --> 00:07:17,964 - Anda mendapat untung dari kotoran ini. - Aku tidak akan membantah. 56 00:07:18,104 --> 00:07:19,783 Ada banyak uang di sini. 57 00:07:20,578 --> 00:07:22,678 Aku sudah mengenalmu lima tahun, baron... 58 00:07:23,278 --> 00:07:25,817 ...dan tidak sekali pun sudahkah Anda menolak untung. 59 00:07:26,637 --> 00:07:29,777 Ketika Anda datang ke St. Petersburg, kamu ompong... 60 00:07:30,435 --> 00:07:32,463 ...dan jelek seperti katak. 61 00:07:33,436 --> 00:07:36,085 Tapi lihat dirimu sekarang, pria yang sangat tampan. 62 00:07:39,582 --> 00:07:42,173 Menurut atlas gigi Delabar... 63 00:07:42,198 --> 00:07:46,181 ...satu gigi palsu berharga 1000 rubel. 64 00:07:46,206 --> 00:07:49,981 Masing-masing adalah sebuah mahakarya perhiasan. 65 00:07:52,710 --> 00:07:54,934 Gading kuda nil... 66 00:07:55,191 --> 00:07:57,751 ...kancing berlian, ujung emas... 67 00:07:57,877 --> 00:07:59,659 ...enamel yang terbakar. 68 00:07:59,684 --> 00:08:03,200 Saya tidak percaya bank. Aku menyimpan uangku di mulutku. 69 00:08:03,225 --> 00:08:05,845 Keberuntungan Anda telah memberi kami kekayaan. 70 00:08:05,870 --> 00:08:09,603 Aku seharusnya bahagia, namun aku merasa bahwa aku akan binasa di sini. 71 00:08:09,898 --> 00:08:12,711 Berhentilah menangis, baron. Saya dapat melihat Anda sudah memesan. 72 00:08:12,893 --> 00:08:14,656 Benar sekali, ya. 73 00:08:15,548 --> 00:08:17,848 Seseorang yang berpangkat tinggi. 74 00:08:20,441 --> 00:08:21,867 Siapa pelanggannya? 75 00:08:21,892 --> 00:08:24,373 Milik saya adalah bisnis rahasia, Tuan Yakovlev. 76 00:08:26,035 --> 00:08:27,875 Tidak ada pertanyaan. 77 00:08:27,900 --> 00:08:30,717 Anda menembak, saya menemukan klien. 78 00:08:31,969 --> 00:08:34,831 PENEMBAK HARI INI DAN SELALU 79 00:09:15,592 --> 00:09:17,499 Saya butuh 100.000. 80 00:09:28,801 --> 00:09:30,357 Ambilkan mantelku. 81 00:09:51,567 --> 00:09:53,825 Pangeran, kembalilah. 82 00:09:54,301 --> 00:09:56,717 Hitung Beklemishev tidak seperti yang terlihat. 83 00:09:57,208 --> 00:09:59,667 Jadi menurutmu siapa dia? Penjahat? 84 00:10:00,089 --> 00:10:01,841 Anda terpikat dengan monster. 85 00:10:02,313 --> 00:10:05,700 Seseorang yang bangkrut. Tanyakan pada Basargin apakah Anda harus melakukannya. 86 00:10:05,844 --> 00:10:08,587 Dia menelepon Beklemishev bangkrut di depan umum. 87 00:10:08,776 --> 00:10:10,613 Basargin tidak akan berbohong. 88 00:10:12,809 --> 00:10:16,084 Baik Anda maupun Basargin tahu hitungannya. 89 00:10:18,214 --> 00:10:21,542 Dia jahat, dan kamu, Putri Martha, adalah saudara perempuanku. 90 00:10:21,567 --> 00:10:23,705 Saya harus membela kehormatan Anda. 91 00:10:25,561 --> 00:10:26,983 Kamu membosankan sekali. 92 00:10:27,102 --> 00:10:29,241 Mungkin Anda seharusnya begitu sedikit jahat juga. 93 00:10:41,480 --> 00:10:43,031 Basargin. 94 00:10:48,805 --> 00:10:51,006 Grand Duchess adalah orang asing. 95 00:10:54,591 --> 00:10:56,498 Dia dihina oleh masyarakat. 96 00:10:56,635 --> 00:10:59,474 Kata-katamu seperti tembakan, Basargin. 97 00:11:04,690 --> 00:11:07,889 Lelang terbuka bergaya Inggris kami... 98 00:11:08,123 --> 00:11:11,680 ...harus mengumpulkan 10.000 rubel... 99 00:11:11,705 --> 00:11:15,496 ...untuk kebutuhan panti asuhan terkena dampak banjir. 100 00:11:21,384 --> 00:11:23,934 Penawaran dimulai dari 100 rubel. 101 00:11:29,810 --> 00:11:32,626 Penawaran dimulai dari 100 rubel. 102 00:11:42,879 --> 00:11:45,870 Lot pertama: 100 rubel. 103 00:12:07,722 --> 00:12:09,881 Terima kasih, Pangeran Beklemishev. 104 00:12:10,513 --> 00:12:11,898 Sepuluh ribu. 105 00:12:18,596 --> 00:12:20,089 Lot kedua. 106 00:12:22,799 --> 00:12:24,823 Hitung Beklemishev, kamu tidak bisa bersembunyi. 107 00:12:25,180 --> 00:12:26,940 Kamu membosankan, Basargin. 108 00:12:27,244 --> 00:12:29,129 Anda hanya berbicara tentang uang. 109 00:12:29,154 --> 00:12:30,929 Ini memalukan, hitung. 110 00:12:31,176 --> 00:12:34,818 Anda bersumpah Anda tidak punya penghasilan, tapi hanya membuang 10.000. 111 00:12:34,877 --> 00:12:38,484 - Kamu tidak menepati janjimu. - Anda memberikan pinjaman sebagai teman. 112 00:12:38,660 --> 00:12:40,497 Jadi jadilah teman sekarang dan tunggu. 113 00:12:46,478 --> 00:12:48,223 Anda menghina saya, hitung. 114 00:12:52,741 --> 00:12:54,653 Saya tidak akan menunggu lebih lama lagi. 115 00:12:55,515 --> 00:12:57,307 Anda tidak mengatakan tidak kepada saya. 116 00:12:58,397 --> 00:13:01,349 Beklemishev, kamu tidak bisa keluar dari ini. 117 00:13:01,914 --> 00:13:04,023 Kembalikan uangnya, atau bayar dengan darah. 118 00:13:05,893 --> 00:13:07,559 Darah menjadi lebih murah. 119 00:13:09,069 --> 00:13:11,119 Tunggu beberapa detik. 120 00:13:17,663 --> 00:13:20,948 Jika saya bisa, saya akan berduel Beklemishev setiap hari. 121 00:13:21,230 --> 00:13:23,673 Anda memberikan tantangan dengan keberanian seperti itu... 122 00:13:23,816 --> 00:13:27,971 ...tapi meninju bajingan itu saja sudah cukup, hukuman yang sesuai dengan kejahatannya. 123 00:13:28,393 --> 00:13:32,798 Meninju wajah seseorang adalah tontonan untuk massa. 124 00:13:33,208 --> 00:13:36,226 Para bangsawan, untungnya, bisa saling menembak. 125 00:13:38,665 --> 00:13:42,507 Maafkan saya, tuan, mohon maafkan kecanggungan saya. 126 00:13:42,749 --> 00:13:45,890 Tata krama saya adalah hasil dari provinsial saya. 127 00:13:45,966 --> 00:13:49,040 Kami tinggal di daerah yang tidak berbudaya, Pak. 128 00:13:49,616 --> 00:13:51,949 Tolong izinkan saya untuk menyelesaikan ini. 129 00:13:53,818 --> 00:13:55,204 Oh, aku minta maaf. 130 00:13:55,275 --> 00:13:58,676 Aku tidak pernah memperkenalkan diriku, Saya sangat provinsial. 131 00:13:58,701 --> 00:14:03,033 Vasily Semyonov, bangsawan dari Kegubernuran Volhynian. 132 00:14:03,431 --> 00:14:04,984 Tersesat, dasar kera. 133 00:14:09,455 --> 00:14:11,014 Bagaimana kamu bisa... 134 00:14:11,331 --> 00:14:13,639 ...mencaci orang cacat sepertiku di depan umum? 135 00:14:14,609 --> 00:14:16,423 Pasti Anda melihat... 136 00:14:17,534 --> 00:14:20,467 ...bahwa saya tidak bisa menuntut kepuasan. 137 00:14:21,530 --> 00:14:24,342 Anda tidak akan berduel dengan orang cacat, Basargin. 138 00:14:33,839 --> 00:14:36,815 Jika kamu menolak tantanganku, Aku akan mengalahkanmu di sini. 139 00:14:38,006 --> 00:14:39,737 Tapi bagaimana aku bisa berduel? 140 00:14:39,845 --> 00:14:41,646 Saya akan memberi Anda proxy. 141 00:14:41,793 --> 00:14:46,256 Punya sanak saudara atau kolega siapa yang akan berduel demi kera bertangan satu? 142 00:14:47,939 --> 00:14:49,598 Saya akan menjadi wakilnya. 143 00:14:53,555 --> 00:14:55,604 - Pangeran Basargin. - Yakovlev. 144 00:15:07,563 --> 00:15:12,165 Pertama, kita berduel sampai darah pertama diambil setelah kami berdua menembak. 145 00:15:12,272 --> 00:15:14,954 Kedua, kita akan menembak dari jarak tetap: 146 00:15:15,405 --> 00:15:17,447 Lima langkah melewati kain tebal. 147 00:15:17,505 --> 00:15:20,135 Suar atau misfire tidak dihitung. 148 00:15:20,231 --> 00:15:24,079 Detiknya harus dimuat ulang dan mengokang pistolnya. 149 00:15:24,215 --> 00:15:25,910 Mengenai bubuk mesiu: 150 00:15:26,034 --> 00:15:29,600 Gunakan jumlah minimum untuk menimbulkan kerusakan maksimum. 151 00:15:30,952 --> 00:15:33,002 Kematian akan diperlakukan sebagai bunuh diri. 152 00:15:34,712 --> 00:15:36,792 Basargin adalah pukulan yang luar biasa. 153 00:15:37,219 --> 00:15:41,537 Sebelas duel di ibu kota saja, dan sebelas lawan terbunuh. 154 00:15:42,161 --> 00:15:44,235 Lalu bunuh dia akan sangat menyenangkan. 155 00:15:55,781 --> 00:15:59,262 Yakovlev, jangan minum cognac apa pun. Tetap sadar. 156 00:15:59,287 --> 00:16:02,391 Itu adalah keajaibanmu tangan yang memberi makan kita. 157 00:16:03,257 --> 00:16:05,012 Saya tidak percaya pada sihir. 158 00:16:20,929 --> 00:16:23,315 Hadirin sekalian! 159 00:16:27,062 --> 00:16:29,242 Tolong sambut ksatria penembak itu. 160 00:16:57,125 --> 00:16:59,414 Ksatria itu akan menembak sasarannya. 161 00:16:59,772 --> 00:17:02,024 Pelurunya akan memantul sebanyak dua kali. 162 00:17:02,550 --> 00:17:06,621 ...itu akan mengenai dada ksatria itu. 163 00:17:07,208 --> 00:17:09,124 Satu langkah salah... 164 00:17:09,322 --> 00:17:11,949 ...dan kesatria itu akan mati dari pelurunya sendiri. 165 00:17:19,941 --> 00:17:21,915 Dan sekarang, hadirin sekalian... 166 00:17:23,710 --> 00:17:26,124 ...suatu prestasi yang menantang maut! 167 00:17:45,727 --> 00:17:47,184 Tuan Yakovlev. 168 00:17:47,379 --> 00:17:50,923 Ini menjadi daya tarik tersendiri. Penonton menyukainya. 169 00:18:23,709 --> 00:18:25,267 Jangan berdoa untukku. 170 00:18:26,213 --> 00:18:27,850 Itu tidak membantu saya. 171 00:18:46,085 --> 00:18:48,135 Anda terlambat, Tuan Yakovlev. 172 00:18:52,599 --> 00:18:55,336 Anda tidak menghormati aturan duel yang mulia. 173 00:18:57,786 --> 00:18:59,281 Matahari. 174 00:19:15,341 --> 00:19:20,074 Saya wajib bertanya apakah itu penting dapat diselesaikan secara damai. 175 00:19:41,714 --> 00:19:43,948 – Ini bukan duel, ini pembunuhan. - Diam. 176 00:19:45,081 --> 00:19:48,323 Saya tidak bisa diam tentang tindakan jahat ini. 177 00:19:48,348 --> 00:19:52,030 Anda adalah kaki tangan, Pangeran Tuchkov, jadi tutup mulutmu. 178 00:19:52,899 --> 00:19:54,197 Satu... 179 00:19:57,257 --> 00:19:58,548 dua... 180 00:20:02,655 --> 00:20:03,755 ...tiga! 181 00:20:20,128 --> 00:20:24,113 Duel berlangsung adil, dan masalahnya terselesaikan. 182 00:20:25,112 --> 00:20:26,984 Kehormatan mulia dipulihkan... 183 00:20:27,172 --> 00:20:30,911 ...dan tidak ada klaim lebih lanjut yang dapat diajukan. 184 00:20:46,199 --> 00:20:47,773 Biaya Anda. 185 00:20:51,387 --> 00:20:53,046 Tidak cukup, baron. 186 00:20:56,244 --> 00:20:58,286 Anda memerankan peran Anda dengan baik. 187 00:21:13,994 --> 00:21:16,694 Ingat, Anda harus tetap diam. 188 00:21:19,173 --> 00:21:22,053 Anda tahu di mana menemukan saya. 189 00:21:35,606 --> 00:21:39,756 Keinginan pelanggan untuk menyampaikan rasa hormat yang setinggi-tingginya... 190 00:21:39,781 --> 00:21:44,047 ...dan terima kasih kepada Anda, Tuan Yakovlev. 191 00:21:46,239 --> 00:21:48,756 Dengan keberuntungan Anda, kami akan menjadi jutawan. 192 00:21:50,800 --> 00:21:52,206 Yakovlev. 193 00:21:52,777 --> 00:21:54,256 Yakovlev. 194 00:21:55,997 --> 00:21:57,460 Yakovlev. 195 00:22:58,525 --> 00:23:00,341 Pelurunya bersarang di dalam. 196 00:23:02,512 --> 00:23:04,289 Itu mengenai arteri, 197 00:23:04,914 --> 00:23:07,045 tapi juga menutup lukanya. 198 00:23:09,468 --> 00:23:12,326 Anda beruntung, Tuan Yakovlev. 199 00:23:19,643 --> 00:23:21,717 Aku harus mengeluarkan pelurunya. 200 00:23:26,879 --> 00:23:28,495 Dan jahit arterinya. 201 00:23:28,520 --> 00:23:30,345 Mulailah, Tuan Arndt. 202 00:23:36,479 --> 00:23:38,837 Ini adalah prosedur yang sulit dan menyakitkan. 203 00:25:16,934 --> 00:25:19,551 Tunjukkan pada siapa pun air matamu. 204 00:25:19,885 --> 00:25:22,476 Menangislah di dalam hati. 205 00:25:51,714 --> 00:25:54,298 Darah akan kembali. 206 00:25:54,731 --> 00:25:57,523 Jangan takut dengan darah. 207 00:25:57,825 --> 00:26:01,024 Darahlah yang membuatmu takut. 208 00:26:05,163 --> 00:26:09,287 Aku memberimu perlindungan. 209 00:26:14,891 --> 00:26:18,081 Anda telah mati berkali-kali. 210 00:26:18,608 --> 00:26:21,473 Sekarang kamu tidak akan mati. 211 00:27:22,334 --> 00:27:25,618 Prajurit yang kuat. Dia akan hidup. 212 00:27:31,709 --> 00:27:35,401 Ambillah. Itu milikmu. 213 00:27:47,883 --> 00:27:49,472 Suatu hal yang bagus. 214 00:27:56,094 --> 00:27:58,781 - Dia hampir mati. - Habisi dia untuk memastikan. 215 00:28:34,746 --> 00:28:36,407 Sialan. 216 00:29:42,044 --> 00:29:43,665 Ini milikku. 217 00:30:02,119 --> 00:30:05,560 Saya belum pernah melihat yang seperti itu gambar primal sebelumnya. 218 00:30:07,220 --> 00:30:09,152 Itu layak untuk sebuah museum. 219 00:30:10,206 --> 00:30:12,320 Saya mewariskannya kepada Anda, dokter... 220 00:30:14,246 --> 00:30:15,803 ...bersama dengan kulitnya. 221 00:30:16,988 --> 00:30:20,046 Anda pria yang lucu, Tuan Yakovlev. 222 00:30:23,567 --> 00:30:25,488 Saya suka selera humor Anda. 223 00:30:51,702 --> 00:30:52,982 Biaya Anda. 224 00:30:56,246 --> 00:30:59,552 Saya sering melihat bekas luka serupa... 225 00:31:00,216 --> 00:31:01,904 ...pada mayat narapidana... 226 00:31:04,099 --> 00:31:06,132 ...siapa yang menjalankan tantangan itu. 227 00:31:06,969 --> 00:31:08,886 Tuan Arndt, Anda adalah teman saya. 228 00:31:09,774 --> 00:31:11,844 Dan saya meminta Anda untuk tetap seperti itu. 229 00:31:21,298 --> 00:31:24,206 Tuan Yakovlev, silakan ikut dengan kami. 230 00:31:25,730 --> 00:31:31,297 Kapten Yakovlev bertugas di Kepulauan Aleut... 231 00:31:31,590 --> 00:31:34,363 ...di bawah baterai Laksamana Muda Maksutov. 232 00:31:35,237 --> 00:31:38,173 Dalam perjalanan ke garnisun, Yakovlev menghilang... 233 00:31:38,329 --> 00:31:40,428 ...dan tercatat telah meninggal. 234 00:31:40,903 --> 00:31:45,445 Pada musim semi tahun 1855, Kapten Yakovlev melapor untuk bertugas. 235 00:31:45,884 --> 00:31:48,194 Dia memberi tahu komandan garnisun... 236 00:31:48,219 --> 00:31:53,142 ...bahwa dia telah ditangkap oleh Aleuts, ditahan, dan melarikan diri. 237 00:31:53,167 --> 00:31:56,044 Pada tahun yang sama, Yakovlev meminta pemecatan... 238 00:31:56,069 --> 00:31:58,758 ...karena kesehatan yang buruk setelah dia dipenjara. 239 00:31:59,081 --> 00:32:02,385 Pensiunan, Kapten Yakovlev lalu pindah ke luar negeri... 240 00:32:02,410 --> 00:32:04,714 ...di mana dia tinggal sampai sekarang. 241 00:32:08,630 --> 00:32:12,816 Dalam sensus, Anda dicatat sebagai pensiunan kapten... 242 00:32:13,538 --> 00:32:16,613 ...dan seorang bangsawan dari provinsi Yenisei bernama Yakovlev. 243 00:32:17,196 --> 00:32:18,296 Apakah itu benar? 244 00:32:20,782 --> 00:32:22,298 Saya Yakovlev. 245 00:32:22,811 --> 00:32:24,754 Tuan Yakovlev, Anda adalah seorang bangsawan... 246 00:32:27,132 --> 00:32:28,914 ... jadi kamu tidak bisa berbohong. 247 00:32:31,218 --> 00:32:32,806 Siapa yang menanyaiku? 248 00:32:34,186 --> 00:32:37,635 Anda berdiri di hadapan Yang Mulia perkumpulan perwira. 249 00:32:42,363 --> 00:32:43,785 Apakah saya sedang diadili? 250 00:32:43,937 --> 00:32:45,945 Jika Anda menghargai kehormatan seorang bangsawan, 251 00:32:46,531 --> 00:32:48,402 Anda harus mempertahankannya di sini. 252 00:32:48,734 --> 00:32:50,561 Apa kecurigaan Anda? 253 00:32:51,763 --> 00:32:55,034 Anda tiba di St. Petersburg kurang dari empat bulan yang lalu... 254 00:32:55,367 --> 00:32:57,317 ...tapi sudah menembak lima orang. 255 00:32:57,342 --> 00:32:58,965 Anda seorang duelist. 256 00:32:59,206 --> 00:33:03,450 Tahukah Anda Khodyrev, Stukenberg, Mordvinov, Pangeran Reine, dan Basargin? 257 00:33:09,546 --> 00:33:12,315 Saya tahu itu semuanya memiliki kesukaan terhadap duel. 258 00:33:13,265 --> 00:33:15,835 Saya tidak suka duel, tapi saya lebih suka duelist. 259 00:33:16,135 --> 00:33:19,885 Saya tidak melihat alasan untuk menyalahkan saya atas kematian mereka. 260 00:33:20,708 --> 00:33:25,402 Orang-orang tersebut di atas berada di lingkaran yang sama. 261 00:33:26,078 --> 00:33:28,864 Kami yakin mereka dibunuh dalam sebuah konspirasi. 262 00:33:30,415 --> 00:33:33,106 Perkumpulan perwira Yang Mulia... 263 00:33:33,131 --> 00:33:36,354 ... berpendapat bahwa Anda tidak demikian siapa yang Anda klaim. 264 00:33:43,974 --> 00:33:45,857 Siapa yang mempertanyakan kehormatanku? 265 00:33:47,361 --> 00:33:48,464 saya, salah satunya. 266 00:33:52,524 --> 00:33:54,147 Silakan melangkah maju. 267 00:33:59,147 --> 00:34:01,438 Pewaris bangsawan keluarga Yakovlev, 268 00:34:02,190 --> 00:34:03,877 saudara tirimu... 269 00:34:03,902 --> 00:34:05,845 ...telah melakukan perjalanan ke St. Petersburg... 270 00:34:05,939 --> 00:34:09,135 ...untuk mengecualikan kemungkinan kebingungan dalam masalah kehormatan. 271 00:34:12,887 --> 00:34:15,130 Apakah Anda mengenali kerabat Anda? 272 00:34:16,970 --> 00:34:18,578 Tuan Yakovlev. 273 00:34:22,459 --> 00:34:24,047 Jawab saya: ya atau tidak? 274 00:34:31,721 --> 00:34:33,513 Revolver Francotte enam tembakan. 275 00:34:41,497 --> 00:34:43,084 Itu kosong. 276 00:34:44,203 --> 00:34:46,322 Tuan, haruskah saya menghentikan pertarungan ini? 277 00:34:46,756 --> 00:34:48,881 Tantangan yang dikeluarkan tidak bisa dihentikan. 278 00:35:57,931 --> 00:35:59,031 Silakan. 279 00:36:00,211 --> 00:36:01,955 Satu peluang dalam tiga. 280 00:36:26,629 --> 00:36:28,756 Dua ruang, satu peluru. 281 00:36:29,774 --> 00:36:33,179 Dua pilihan, hidup atau mati. 282 00:36:41,280 --> 00:36:44,872 Saya rasa ini sudah cukup untuk menjaga kehormatan. 283 00:36:47,270 --> 00:36:49,570 Saya dapat melihat Anda adalah seorang duelist. 284 00:36:50,996 --> 00:36:52,720 Anda tidak takut mati. 285 00:36:53,948 --> 00:36:56,170 - Sayang sekali. - Aku tidak suka duel. 286 00:37:06,630 --> 00:37:08,648 Siapa yang ingin mempertanyakan kehormatan saya? 287 00:37:20,253 --> 00:37:22,140 Gila, tapi seorang bangsawan. 288 00:37:23,422 --> 00:37:25,128 Saya selalu tahu. 289 00:37:43,419 --> 00:37:45,136 Silakan bergabung dengan saya. 290 00:37:52,332 --> 00:37:54,002 Anda tidak mengatakan apa-apa. 291 00:37:55,619 --> 00:37:57,527 Apa yang kamu inginkan dari keheninganmu? 292 00:37:58,123 --> 00:37:59,651 Uang? 293 00:38:00,747 --> 00:38:02,264 Saya ingin tahu: 294 00:38:02,660 --> 00:38:04,447 Apakah kamu membunuh saudaraku? 295 00:39:09,431 --> 00:39:12,390 Paspor: Pyotr Petrovich Yakovlev 296 00:39:17,226 --> 00:39:18,897 aku menguburkan adikmu... 297 00:39:20,700 --> 00:39:23,626 ...dan mengambil dokumennya menyatakan dia seorang bangsawan. 298 00:39:24,789 --> 00:39:27,466 Saya telah hidup sebagai Kapten Yakovlev selama lima tahun. 299 00:39:29,034 --> 00:39:31,622 Anda punya hak untuk memberitahu polisi. 300 00:39:35,070 --> 00:39:36,600 Siapa namamu? 301 00:39:41,541 --> 00:39:42,949 Kolychev. 302 00:39:45,196 --> 00:39:48,399 Saya yakin Anda telah bermain tidak ada bagian dalam kematian saudaraku... 303 00:39:48,763 --> 00:39:50,662 ...meskipun tindakanmu tidak jujur. 304 00:39:51,788 --> 00:39:54,279 Anda jelas menderita karena kejahatanmu. 305 00:39:54,532 --> 00:39:56,179 Jika Anda seorang bangsawan... 306 00:39:57,913 --> 00:40:00,665 ...maka saya yakin Anda merasa malu untuk kebodohan seperti itu. 307 00:40:37,539 --> 00:40:39,181 Mengapa kamu di sini? 308 00:40:50,592 --> 00:40:52,234 Siapa yang memberimu perintah? 309 00:40:55,059 --> 00:40:57,867 Aku tidak pernah bertanya siapa kamu, Tuan Yakovlev... 310 00:40:58,017 --> 00:41:01,076 ...atau mengapa Anda mencari nafkah sebagai penembak jitu yang kotor. 311 00:41:02,097 --> 00:41:07,209 Aku tidak pernah mengungkitnya masalah kehormatan. 312 00:41:07,565 --> 00:41:09,290 Kehormatan Anda adalah urusan Anda sendiri. 313 00:41:09,907 --> 00:41:12,923 Anda, pada gilirannya, tidak menaikkan penghasilan saya. 314 00:41:14,533 --> 00:41:17,465 Bisnisku adalah urusan pribadiku. 315 00:41:39,381 --> 00:41:42,647 Jangan sentuh gigiku. Itu seluruh kekayaanku. 316 00:41:42,672 --> 00:41:44,363 Siapa yang menulis kartu-kartu itu? 317 00:41:44,660 --> 00:41:46,105 Aku tidak tahu. 318 00:41:53,238 --> 00:41:54,745 Beri aku nama. 319 00:41:57,938 --> 00:41:59,363 Nama. 320 00:42:02,042 --> 00:42:03,455 Nama! 321 00:42:07,791 --> 00:42:09,332 Katakan padaku namanya. 322 00:42:13,314 --> 00:42:15,317 Kalau aku bicara, aku sudah mati. 323 00:42:20,404 --> 00:42:22,139 Hitung Beklemishev. 324 00:42:26,561 --> 00:42:28,203 Hitung Beklemishev. 325 00:43:27,438 --> 00:43:29,654 Apakah kamu bersenang-senang? 326 00:43:29,778 --> 00:43:31,881 Itu adalah kerja keras, tapi saya berhasil. 327 00:43:40,720 --> 00:43:42,645 Menumpahkan darah, itulah yang kunikmati. 328 00:43:45,440 --> 00:43:47,361 Saya yakin Anda juga akan menikmatinya. 329 00:43:48,356 --> 00:43:51,123 Wanita mendapatkan kesenangan yang lebih besar dari itu dibandingkan laki-laki. 330 00:43:53,014 --> 00:43:54,820 Anda bercanda, tentu saja. 331 00:43:56,397 --> 00:43:57,767 saya tidak. 332 00:44:06,710 --> 00:44:10,194 Sepeda itu menghabiskan banyak uang. 333 00:44:11,354 --> 00:44:14,552 Saya tidak pernah mencari uang, hanya cinta. 334 00:44:14,961 --> 00:44:16,678 saya ingat. 335 00:44:20,127 --> 00:44:22,186 Aku akan bertanya pada saudaramu. 336 00:44:24,227 --> 00:44:25,735 Dia akan menolak. 337 00:44:28,747 --> 00:44:29,960 Dan kamu? 338 00:44:34,629 --> 00:44:37,073 Putri Martha, sepatah kata. 339 00:44:45,557 --> 00:44:48,656 - Jangan bilang kamu mengaguminya. - Aku tidak pernah berbohong padamu. 340 00:44:48,681 --> 00:44:51,798 - Katakan sejujurnya. - Aku tidak akan melakukannya. 341 00:44:52,155 --> 00:44:54,572 Beklemishev mengelilingi dirinya sendiri dengan bajingan. 342 00:44:55,054 --> 00:44:56,946 Dia memangsa cinta wanita. 343 00:44:57,171 --> 00:44:59,512 Dan sekarang dia sedang mencari korban baru. 344 00:44:59,631 --> 00:45:01,287 Saya tidak percaya kamu. 345 00:45:37,610 --> 00:45:41,419 Anda butuh uang. Anda telah meminjam dari semua orang. 346 00:45:43,054 --> 00:45:45,444 Anda harus menemukan cara untuk membayar hutang Anda. 347 00:45:47,265 --> 00:45:49,414 Saya tidak pernah mencari uang, 348 00:45:50,506 --> 00:45:51,831 hanya cinta. 349 00:45:55,441 --> 00:45:59,241 Saya perhatikan Anda melihatnya Putri Martha Tuchkova. 350 00:46:05,755 --> 00:46:07,205 Kamu mencintainya. 351 00:46:12,443 --> 00:46:14,268 Jangan berani-berani melakukannya. 352 00:46:19,563 --> 00:46:21,196 Itu sudah cukup. 353 00:46:21,888 --> 00:46:23,596 Anda sedang membayangkan sesuatu. 354 00:46:25,521 --> 00:46:27,279 Buatlah aku janji. 355 00:46:28,796 --> 00:46:31,879 Aku menyelamatkanmu dari penjara, atau kamu sudah lupa... 356 00:46:32,695 --> 00:46:35,737 ...tentang insiden penembakanmu di pertemuan para bangsawan? 357 00:46:36,356 --> 00:46:38,111 Sekarang kamu milikku selamanya. 358 00:46:41,213 --> 00:46:42,897 Buatlah aku janji. 359 00:46:44,660 --> 00:46:46,076 Apa pun. 360 00:46:47,661 --> 00:46:49,918 Anda tidak akan menyentuh Putri Martha. 361 00:47:01,313 --> 00:47:03,497 Kamu hanya milikku, Beklemishev. 362 00:47:05,447 --> 00:47:06,863 Hanya milikku. 363 00:47:10,889 --> 00:47:12,264 Hanya milikmu. 364 00:47:15,059 --> 00:47:17,634 Tuchkov harus ditembak di perut. 365 00:47:18,775 --> 00:47:20,268 Berikan lobak pada pangeran. 366 00:47:20,359 --> 00:47:21,725 Lobak? 367 00:47:22,230 --> 00:47:24,308 Apa yang Anda maksud dengan "lobak"? 368 00:47:26,462 --> 00:47:28,687 Medali kertas berbentuk lobak. 369 00:47:28,712 --> 00:47:30,478 Sebuah lelucon di kalangan taruna. 370 00:47:30,503 --> 00:47:33,578 Mereka membuat medali dan menghadiahkannya pada kegagalan terbesar. 371 00:47:45,251 --> 00:47:47,226 Pangeran Tuchkov akan mendapatkan lobaknya. 372 00:47:48,853 --> 00:47:51,167 Tapi Pangeran Beklemishev... 373 00:47:51,488 --> 00:47:55,011 ...pasti tidak dapat dicurigai. 374 00:48:07,349 --> 00:48:09,024 Kita harus patuh sekarang. 375 00:48:18,369 --> 00:48:22,789 Anda tidak mengatakan tidak untuk Menghitung Beklemishev. 376 00:48:48,509 --> 00:48:50,017 Austerlitz. 377 00:48:57,553 --> 00:49:00,311 Sepuluh ribu rubel. 378 00:49:01,155 --> 00:49:03,653 Kau menurunkanku seharga 10.000, baron. 379 00:49:05,388 --> 00:49:07,279 Sepuluh ribu rubel. 380 00:49:07,816 --> 00:49:10,220 Tapi saya tidak kehilangan 10.000. 381 00:49:16,372 --> 00:49:18,659 Kita pernah bertemu sebelumnya, Tuan Yakovlev. 382 00:49:19,967 --> 00:49:21,625 Aku akan mengingatmu. 383 00:49:24,469 --> 00:49:26,156 Sepuluh ribu rubel. 384 00:49:27,384 --> 00:49:29,077 Bayar baronnya. 385 00:49:34,322 --> 00:49:36,039 Saya tidak kehilangan banyak hal. 386 00:49:36,985 --> 00:49:38,622 Baron menuliskannya. 387 00:49:39,076 --> 00:49:41,489 Dan saya pikir apa yang tertulis seharusnya cukup. 388 00:49:46,221 --> 00:49:47,842 Saya akan membuktikannya kepada Anda. 389 00:49:54,231 --> 00:49:56,756 Aku akan menembakmu jika kamu bergerak. 390 00:49:58,549 --> 00:49:59,939 Pada hitungan ketiga, saya menembak. 391 00:49:59,964 --> 00:50:01,581 - Satu. - Dua. 392 00:50:03,325 --> 00:50:04,712 Berhenti. 393 00:50:04,737 --> 00:50:06,258 Tuan-tuan. 394 00:50:06,489 --> 00:50:08,933 Tolong, jangan di depan umum. 395 00:50:13,704 --> 00:50:17,796 Saya memiliki jam tangan emas senilai 500 rubel... 396 00:50:19,363 --> 00:50:22,487 ...dan uang kertas lima rubel di dompet saya. 397 00:50:23,796 --> 00:50:25,490 Lima ratus lima rubel... 398 00:50:25,751 --> 00:50:28,040 ...hanya itu yang kamu dapatkan jika kamu membunuhku. 399 00:50:29,260 --> 00:50:31,290 Namun ketika polisi datang, Tuan Yakovlev... 400 00:50:31,984 --> 00:50:35,451 ...kamu memerlukan beberapa ribu untuk menutupi kejahatan tersebut. 401 00:50:36,067 --> 00:50:38,034 Jadi bagaimana Anda ingin mendapat untung? 402 00:50:38,950 --> 00:50:41,517 Mari kita berdamai di atas segelas sampanye. 403 00:50:45,365 --> 00:50:47,323 Anda akan membayar 10.000. 404 00:50:51,721 --> 00:50:53,188 Saya tidak akan membayar. 405 00:50:58,475 --> 00:51:00,096 Tapi aku bisa menantangmu. 406 00:51:02,315 --> 00:51:03,950 Duel cocok untukku. 407 00:51:05,065 --> 00:51:07,006 Saya bertanya kepada Anda, Pak Liprandi... 408 00:51:07,678 --> 00:51:09,123 ...menjadi yang kedua bagi saya. 409 00:51:11,036 --> 00:51:12,827 Itu akan menjadi suatu kehormatan. 410 00:51:23,602 --> 00:51:27,243 Keluarga Tuchkov kaya. 411 00:51:27,268 --> 00:51:30,543 Hanya ada dua ahli waris: seorang saudara laki-laki dan perempuan. 412 00:51:30,568 --> 00:51:34,401 Putri Martha akan menjadi pengantin yang didambakan. 413 00:51:34,988 --> 00:51:37,146 Duel paralel dengan kecepatan 10 langkah. 414 00:51:38,433 --> 00:51:40,312 Seharusnya tidak melebihi 15. 415 00:51:41,755 --> 00:51:44,321 Anda adalah mesin kematian, Yakovlev. 416 00:51:44,882 --> 00:51:46,980 Anda dan saya akan menghasilkan jutaan. 417 00:51:57,634 --> 00:52:00,283 Sebutkan stan di pasar sebagai lokasinya. 418 00:52:02,965 --> 00:52:04,940 Di tengah kota? 419 00:52:05,104 --> 00:52:06,865 Itu berbahaya. 420 00:52:07,160 --> 00:52:09,515 Itu terlalu berbahaya, Yakovlev. 421 00:52:30,845 --> 00:52:33,529 Sepasang Kuchenreuter baru, Tuan Yakovlev. 422 00:52:47,942 --> 00:52:50,492 Perhatikan 20 alur. 423 00:52:50,703 --> 00:52:53,867 Peluru itu terbang dengan tepat, dispersi yang dapat diabaikan... 424 00:52:54,386 --> 00:52:56,075 ...seorang pembunuh sejati. 425 00:53:23,127 --> 00:53:25,611 Senjata masa depan, Tuan Yakovlev. 426 00:53:26,228 --> 00:53:27,936 Satu-satunya salinan. 427 00:53:28,734 --> 00:53:30,752 Silakan, coba Kuchenreuter. 428 00:53:42,821 --> 00:53:44,337 Saya tidak menikmati pengambilan gambar. 429 00:54:04,451 --> 00:54:06,323 Saya Putri Martha Tuchkova. 430 00:54:06,410 --> 00:54:08,926 Aku tahu siapa kamu, Yakovlev, sang duelist. 431 00:54:09,740 --> 00:54:12,693 Tuan Yakovlev, Aku melarangmu melawan saudaraku. 432 00:54:18,639 --> 00:54:21,047 Tandai kata-kata saya: Aku akan membalas dendam. 433 00:54:21,472 --> 00:54:24,330 Ke mana pun Anda pergi, ke mana pun Anda berkunjung... 434 00:54:24,355 --> 00:54:26,713 ...Saya, Putri Tuchkova, akan berada di sana. 435 00:54:26,738 --> 00:54:30,139 Dan aku bersumpah bahwa kamu, pembunuh, akan menyesal kamu pernah dilahirkan. 436 00:54:31,505 --> 00:54:34,230 Saya meminta Anda membatalkan duel. 437 00:54:35,846 --> 00:54:37,896 Jika kakakku tidak menembakmu... 438 00:54:38,305 --> 00:54:42,173 ...suatu hari nanti, aku akan menembakkan peluru di kepalamu yang jahat itu sendiri. 439 00:54:45,061 --> 00:54:47,760 Anda benar, tuan putri. aku seorang pembunuh... 440 00:54:49,191 --> 00:54:51,119 ...dan aku akan berduel dengan saudaramu. 441 00:55:15,015 --> 00:55:16,532 Perut. 442 00:55:45,477 --> 00:55:47,265 Selamatkan saudaraku, hitung. 443 00:55:48,241 --> 00:55:49,915 Tidak boleh ada duel. 444 00:55:53,202 --> 00:55:54,827 Inilah yang akan terjadi. 445 00:55:55,998 --> 00:56:00,235 Pak Liprandi akan memimpin duel... 446 00:56:00,742 --> 00:56:03,181 ...dan tambahkan untaian tali ke bubuk mesiu. 447 00:56:04,339 --> 00:56:06,173 Senjatanya akan salah tembak... 448 00:56:07,088 --> 00:56:09,381 ...yang akan dihitung sebagai tembakan. 449 00:56:10,449 --> 00:56:12,357 Tidak ada kerugian yang akan menimpa saudaramu. 450 00:56:14,567 --> 00:56:17,298 Dia pasti tidak tahu tentang tipu daya ini. 451 00:56:20,287 --> 00:56:22,391 Tuan Yakovlev adalah seorang duelist... 452 00:56:23,766 --> 00:56:25,645 ...dan yang haus darah pada saat itu. 453 00:56:26,711 --> 00:56:29,327 Lima temanku dibunuh oleh tangannya. 454 00:56:31,307 --> 00:56:34,944 Menghentikan seorang pembunuh adalah masalah kehormatan. 455 00:56:36,894 --> 00:56:39,115 Saya akan berhutang budi atas kebaikan Anda. 456 00:56:51,141 --> 00:56:53,650 Saya tahu Anda membutuhkan lebih banyak uang. 457 00:56:55,560 --> 00:56:57,283 Sebutkan jumlahnya... 458 00:56:57,489 --> 00:56:59,200 ...dan aku akan menyelamatkanmu. 459 00:57:01,905 --> 00:57:05,081 Saya tidak akan mengambil uang Anda. 460 00:57:08,485 --> 00:57:09,836 Mengapa tidak? 461 00:57:10,211 --> 00:57:11,684 Aku mencintaimu. 462 00:57:20,211 --> 00:57:23,233 Saya tahu tentang Anda dan putri agung. 463 00:57:34,279 --> 00:57:36,014 Aku berumur 7 tahun... 464 00:57:37,326 --> 00:57:39,545 ...ketika ayahku menembak ibuku. 465 00:57:40,826 --> 00:57:42,700 Lalu, dia mengambil pistol kedua... 466 00:57:43,533 --> 00:57:45,841 ...dan mengundang saya untuk mengamati dengan cermat... 467 00:57:47,150 --> 00:57:49,083 ...saat dia menembak kepalanya sendiri. 468 00:57:49,341 --> 00:57:51,200 Sebelum dia meninggal, ayahku berkata: 469 00:57:52,299 --> 00:57:54,291 "Jangan pernah jatuh cinta pada dirimu sendiri. 470 00:57:55,999 --> 00:57:58,100 Jadikan mereka mencintaimu. 471 00:58:00,166 --> 00:58:01,849 Waspadalah terhadap jebakan cinta." 472 00:58:07,097 --> 00:58:08,849 Saya tidak pernah mencintai. 473 00:58:10,381 --> 00:58:11,998 Saya hanya dicintai. 474 00:58:13,885 --> 00:58:15,473 Saya tidak pernah mengasihani siapa pun. 475 00:58:17,074 --> 00:58:19,375 Kebohongan mengelilingiku, akulah rajanya... 476 00:58:19,772 --> 00:58:21,516 ...tapi aku tidak bisa berbohong padamu. 477 00:58:25,350 --> 00:58:26,875 saya terjebak. 478 00:58:27,311 --> 00:58:28,942 Putri Marta... 479 00:58:31,384 --> 00:58:32,985 ...Aku mencintaimu. 480 00:58:35,683 --> 00:58:37,368 Saya percaya kamu. 481 00:59:00,955 --> 00:59:04,039 Anda tidak boleh jatuh, pangeran, sampai kamu tertembak. 482 00:59:04,320 --> 00:59:07,705 Pak Liprandi, haruskah saya pergi ke penghalang atau tetap di tempatku sekarang? 483 00:59:10,496 --> 00:59:11,862 Anda akan mati. 484 00:59:12,205 --> 00:59:15,054 Anda akan tertembak di perut dan mati dalam kesakitan. 485 00:59:15,772 --> 00:59:18,545 Putri Martha akan menikah dengan Pangeran Beklemishev. 486 00:59:18,897 --> 00:59:21,613 Dan dia akan memilikinya seluruh kekayaan Tuchkov. 487 00:59:22,515 --> 00:59:25,110 Anda menembak, Anda meleset. Anda tidak mengatakan tidak pada hitungan tersebut. 488 00:59:48,339 --> 00:59:50,171 Aku berdoa untuk tanganmu. 489 01:00:08,816 --> 01:00:12,691 - Lobak. - Tuan Yakovlev, Anda menembak yang kedua. 490 01:00:18,319 --> 01:00:19,828 Sebuah memantul. 491 01:00:20,064 --> 01:00:22,971 Jika Anda punya genap sedikit martabat, babi... 492 01:00:23,176 --> 01:00:26,721 ...berada di sini besok, dengan pistol di tangan, untuk menghadapi keadilan secara langsung. 493 01:00:27,255 --> 01:00:31,580 Meski duel akan menghindarkanmu dari aib, itu akan mengakhiri hidup kotormu. 494 01:00:32,641 --> 01:00:35,205 Jika kamu menolak, kamu akan mati seperti pengecut. 495 01:00:35,288 --> 01:00:36,957 Tidak peduli di mana Anda bersembunyi. 496 01:00:41,342 --> 01:00:45,692 Pangeran Beklemishev dilindungi oleh perkumpulan perwira Yang Mulia. 497 01:00:53,943 --> 01:00:57,090 Aku akan membunuh mereka semua. Lalu, Beklemishev, aku akan membunuhmu. 498 01:01:04,144 --> 01:01:06,060 Anda seorang penjahat, Kolychev. 499 01:01:11,995 --> 01:01:13,554 Saya bukan Kolychev. 500 01:01:16,092 --> 01:01:18,129 Saya seorang bangsawan yang kehilangan namanya... 501 01:01:20,585 --> 01:01:22,251 ...seorang anak yang kehilangan ibunya... 502 01:01:23,453 --> 01:01:25,360 ...seorang petugas berubah menjadi pembunuh. 503 01:01:27,368 --> 01:01:29,585 Tapi kamu, Beklemishev, lupa bahwa aku adalah manusia. 504 01:01:31,226 --> 01:01:33,101 Anda tidak bisa bermain-main dengan saya. 505 01:01:35,158 --> 01:01:37,374 Saya akan hidup untuk mengembalikan kehormatan saya. 506 01:01:42,595 --> 01:01:44,123 Bagaimana kamu akan melakukan itu? 507 01:01:44,668 --> 01:01:46,703 Tidak ada petugas yang akan melawan Anda. 508 01:01:48,257 --> 01:01:50,108 Kolychev, kamu bukan bangsawan. 509 01:01:50,949 --> 01:01:52,466 Anda seorang pembunuh. 510 01:01:55,240 --> 01:01:56,732 Seekor anjing. 511 01:02:00,041 --> 01:02:02,732 Aku bisa meludahi wajahmu, dan kamu hanya akan menghapusnya. 512 01:02:04,922 --> 01:02:07,330 Seorang bangsawan tidak akan berduel dengan seekor anjing. 513 01:02:11,108 --> 01:02:12,647 Sebuah memantul. 514 01:02:29,390 --> 01:02:32,720 Bangsawan mendapat kehormatan untuk berduel. 515 01:02:35,008 --> 01:02:37,490 Hanya anjing yang lari dari tantangan. 516 01:02:38,384 --> 01:02:40,191 Kita tidak semuanya binatang. 517 01:02:44,051 --> 01:02:45,603 Siapa namamu? 518 01:02:45,860 --> 01:02:47,448 Kolychev. 519 01:02:47,542 --> 01:02:49,576 Anda seorang bangsawan, Kolychev... 520 01:02:50,858 --> 01:02:53,000 ... jadi kamu mungkin mendapat kehormatan. 521 01:02:53,835 --> 01:02:55,434 Kehormatan menuntut darah. 522 01:02:57,092 --> 01:02:58,859 Anda wajib berduel. 523 01:02:59,462 --> 01:03:01,193 Saya tidak menikmati duel. 524 01:03:01,992 --> 01:03:03,378 Anda akan melakukannya. 525 01:03:03,471 --> 01:03:05,003 Untuk berduel. 526 01:03:05,402 --> 01:03:06,846 Untuk berduel. 527 01:03:08,484 --> 01:03:10,912 Kamu bukan orangnya siapa yang akan membuatku menembak. 528 01:03:37,343 --> 01:03:39,689 Giliranmu. Menembak. 529 01:03:49,356 --> 01:03:51,785 Aku ingin tahu pelacur apa yang melahirkanmu. 530 01:03:56,792 --> 01:04:00,059 Selamat, Kolychev. Bagaimanapun juga, kamu adalah seorang bangsawan. 531 01:04:04,658 --> 01:04:06,673 Kamu adalah babi yang tidak layak untuk berduel. 532 01:04:11,554 --> 01:04:13,463 Anda harus dipukuli dengan tongkat. 533 01:04:18,545 --> 01:04:20,245 Cukup! Cukup! 534 01:04:20,501 --> 01:04:22,087 Cukup! 535 01:04:33,831 --> 01:04:35,214 Aku akan menghukummu. 536 01:04:49,684 --> 01:04:51,351 Api! 537 01:04:58,364 --> 01:04:59,654 Vostronosov, 538 01:05:00,448 --> 01:05:02,348 pergi mengunjungi ibu Kolychev. 539 01:05:02,744 --> 01:05:04,498 Kenali wanita itu. 540 01:05:06,854 --> 01:05:08,998 Untuk pembunuhan itu dari bangsawan Vostronosov... 541 01:05:09,199 --> 01:05:12,110 ...dibuktikan dengan kesaksian dari seorang saksi mata... 542 01:05:12,219 --> 01:05:14,542 ...Yang Mulia Pangeran Beklemishev... 543 01:05:14,614 --> 01:05:18,121 ...bangsawan keturunan Kolychev dengan ini dilucuti... 544 01:05:18,146 --> 01:05:20,580 ...dari pangkat letnan perwiranya. 545 01:05:21,131 --> 01:05:23,798 Atas perintah Senat Pemerintahan... 546 01:05:23,823 --> 01:05:27,104 ...dikonfirmasi oleh Yang Mulia Kaisar... 547 01:05:27,272 --> 01:05:32,431 ...Kolychev akan selamanya dilucuti dari pangkat bangsawan turun-temurunnya... 548 01:05:32,647 --> 01:05:36,196 ...dan pencatatannya akan dibuat. 549 01:05:36,388 --> 01:05:38,924 Setelah menerima dekrit ini hari ini... 550 01:05:39,041 --> 01:05:41,796 ...Kolychev akan dibuat untuk menjalankan tantangan itu. 551 01:05:50,783 --> 01:05:53,106 Jika kamu mampu menahan seribu cambukan... 552 01:05:53,131 --> 01:05:55,848 ...kamu akan bertugas sebagai tentara di Kepulauan Aleut. 553 01:05:56,209 --> 01:05:59,431 Bersyukurlah kepada Tuhan bahwa kamu tidak akan menjadi pekerja penjara. 554 01:05:59,716 --> 01:06:01,825 Anda bahkan mungkin selamat. 555 01:06:08,882 --> 01:06:12,680 Lindungi bahumu, teman. Biarkan mereka menyentuh dagingnya. 556 01:06:13,004 --> 01:06:15,789 Tongkat bisa mematahkan tulang, tapi daging tetap bertahan. 557 01:06:16,047 --> 01:06:18,097 Saat ia mengenai Anda, teriaklah, "Kodok." 558 01:06:42,035 --> 01:06:45,327 Memukul! Kuliti dia dengan baik! 559 01:06:55,808 --> 01:06:57,395 Lagi! 560 01:07:01,748 --> 01:07:03,335 Lagi! 561 01:07:04,263 --> 01:07:06,431 - Kodok. - Sekali lagi, kamu bajingan! 562 01:07:44,107 --> 01:07:46,074 Anda tidak mengatakan tidak kepada saya. 563 01:08:23,789 --> 01:08:26,047 Kami berhutang budi pada Anda, Tn. Yakovlev. 564 01:08:26,815 --> 01:08:28,290 Terima kasih. 565 01:08:41,673 --> 01:08:44,552 Khodyrev, Stukenberg, Mordvinov... 566 01:08:44,765 --> 01:08:48,690 ...Pangeran Reine, dan Basargin semuanya adalah kreditur Beklemishev. 567 01:08:48,794 --> 01:08:51,739 Mereka berencana untuk mengungkapnya kesalahan keuangannya. 568 01:08:52,408 --> 01:08:54,773 Akan sangat memalukan akhir dari dirinya. 569 01:08:55,566 --> 01:08:58,248 Dia telah mengelilingi dirinya sendiri dengan penjahat. 570 01:08:58,423 --> 01:09:00,431 Keluarga Tuchkov berada dalam bahaya. 571 01:09:00,644 --> 01:09:04,340 Saya ingin Anda menjadi teman untukku dan Putri Martha. 572 01:09:04,950 --> 01:09:07,025 Dan aku akan membayar perlindunganmu. 573 01:09:14,293 --> 01:09:15,393 Khodyrev... 574 01:09:16,336 --> 01:09:17,436 ...Stukenberg... 575 01:09:19,568 --> 01:09:21,226 ...Mordvinov... 576 01:09:22,564 --> 01:09:24,126 ...Pangeran Reine... 577 01:09:24,564 --> 01:09:26,022 ...Basargin... 578 01:09:26,838 --> 01:09:28,493 ...dibunuh olehku. 579 01:09:29,622 --> 01:09:32,016 Beklemishev membayarku untuk setiap kematian. 580 01:09:33,556 --> 01:09:36,148 Dengan menghubungi saya, Pangeran Tuchkov... 581 01:09:37,824 --> 01:09:39,748 ...kamu menghina nama keluargamu. 582 01:09:41,103 --> 01:09:42,765 Anda adalah seorang pembunuh. 583 01:09:57,583 --> 01:09:59,658 Aku tidak akan menjadi anjing penjagamu. 584 01:10:04,678 --> 01:10:06,478 Anda akan membayarnya hutangmu padaku, 585 01:10:07,350 --> 01:10:11,558 tetapi dengan cara yang berbeda. Saya ingin Anda berduel dengan Beklemishev. 586 01:10:11,890 --> 01:10:13,548 Anda seorang bangsawan. 587 01:10:14,000 --> 01:10:16,041 Anda harus menantang Beklemishev, 588 01:10:17,317 --> 01:10:20,708 - dan kamu harus membunuhnya. - Pangeran Tuchkov tidak akan berduel. 589 01:10:22,705 --> 01:10:24,400 Saya benci duel. 590 01:10:25,006 --> 01:10:26,963 Tapi saya akan menantang Beklemishev. 591 01:10:26,988 --> 01:10:29,397 - Maukah kamu mengajariku menembak? - Pangeran. 592 01:10:42,431 --> 01:10:44,006 Menembak tidaklah sulit. 593 01:10:45,964 --> 01:10:47,380 Tapi membunuh... 594 01:10:48,331 --> 01:10:49,956 ...itulah ilmu pengetahuan yang sebenarnya. 595 01:10:50,503 --> 01:10:52,306 Kalau begitu, ajari aku cara membunuh. 596 01:10:54,254 --> 01:10:56,054 Tembak dia di perut... 597 01:10:56,447 --> 01:10:59,404 ...dan dia akan mati perlahan dan kematian yang menyiksa. 598 01:11:00,531 --> 01:11:04,981 Tembak dia di kepala atau jantung... 599 01:11:05,096 --> 01:11:07,039 ...dan dia akan mati seketika. 600 01:11:08,425 --> 01:11:10,408 Hitung setidaknya sampai 30. 601 01:11:11,174 --> 01:11:13,283 Tembak antara menghirup dan menghembuskan napas. 602 01:11:17,017 --> 01:11:18,309 Kebodohan apa. 603 01:11:20,236 --> 01:11:22,817 Ini dikenal sebagai duel head-to-head. 604 01:11:25,289 --> 01:11:27,530 Satu pistol terisi, yang lainnya tidak. 605 01:11:36,586 --> 01:11:38,428 Kanan atau kiri, pilih salah satu. 606 01:11:39,145 --> 01:11:40,636 Benar. 607 01:11:41,031 --> 01:11:42,569 Itu tidak akan menyala. 608 01:11:43,317 --> 01:11:44,881 Anda tidak tahu itu. 609 01:11:45,787 --> 01:11:47,204 Tapi aku mengenalmu. 610 01:11:47,563 --> 01:11:49,673 Kamu sama banyaknya dari bajingan seperti Beklemishev. 611 01:11:51,196 --> 01:11:52,937 Anda menyebut saya seorang pembunuh. 612 01:11:54,179 --> 01:11:56,016 Anda harus membayar untuk kata-kata Anda. 613 01:11:56,041 --> 01:11:58,150 Tuan Yakovlev memprovokasi Anda. 614 01:12:02,767 --> 01:12:04,046 Bangun. 615 01:12:06,285 --> 01:12:08,086 Dalam hitungan ketiga. Satu! 616 01:12:08,111 --> 01:12:09,733 Angkat pistolmu. Dua! 617 01:12:09,757 --> 01:12:11,757 Jangan takut dengan darah, itu takut padamu. 618 01:12:11,949 --> 01:12:13,199 Menembak! 619 01:12:35,492 --> 01:12:36,950 Mengapa? 620 01:12:47,766 --> 01:12:49,367 Ini adalah keajaiban. 621 01:12:49,802 --> 01:12:51,334 Aku tidak butuh keajaiban. 622 01:13:10,563 --> 01:13:13,347 Itu adalah sebuah kesalahan untuk menungguku di hotel. 623 01:13:13,899 --> 01:13:17,296 Merahasiakan kunjungan ini akan menjadi mustahil. 624 01:13:31,221 --> 01:13:34,129 Aku akan memotong hidungmu, dasar babi. 625 01:13:34,129 --> 01:13:36,413 Ambil uangnya dan biarkan aku hidup. 626 01:13:36,619 --> 01:13:39,796 Putar kepalamu dan lihat ke lantai, kamu bajingan! 627 01:13:47,451 --> 01:13:48,951 Selamat malam. 628 01:13:50,932 --> 01:13:52,301 Selamat malam. 629 01:13:53,192 --> 01:13:56,884 Dari semua duelist di kota, kamu membawa musuhku. 630 01:13:58,066 --> 01:14:00,174 Anda menginginkan hasil, 631 01:14:00,925 --> 01:14:03,066 dan aku menemukan orang terbaik. 632 01:14:04,732 --> 01:14:07,566 Tuan Yakovlev menjamin kesuksesan. 633 01:14:07,707 --> 01:14:10,148 Saya sendiri tertipu. 634 01:14:10,289 --> 01:14:12,948 Aku bilang mata tertuju ke lantai, bajingan! 635 01:14:33,967 --> 01:14:38,873 Hal ini telah menjadi terlalu mencolok, Yang Mulia. 636 01:14:38,898 --> 01:14:40,481 Terlalu banyak pertumpahan darah. 637 01:14:41,145 --> 01:14:42,331 Sangat bagus. 638 01:14:43,876 --> 01:14:45,318 Anda menjual darah, 639 01:14:46,361 --> 01:14:47,861 dan saya membelinya. 640 01:14:48,567 --> 01:14:51,875 Saat insiden Tuchkov terungkap... 641 01:14:53,034 --> 01:14:54,820 ...Kapten Chichagov 642 01:14:55,762 --> 01:14:58,181 akan bersumpah di depan pengadilan... 643 01:14:58,214 --> 01:15:00,915 ...bahwa Anda, hitung, tidak bersalah. 644 01:15:00,940 --> 01:15:02,620 kamu akan melarikan diri... 645 01:15:03,964 --> 01:15:05,492 saya akan tetap tinggal. 646 01:15:07,319 --> 01:15:09,082 Ini sesuatu yang menarik. 647 01:15:15,842 --> 01:15:17,534 Sebuah pistol bundel... 648 01:15:19,284 --> 01:15:21,192 ...dibuat oleh masternya, Allen dan Thurber. 649 01:15:22,309 --> 01:15:24,717 Laras senapan menembakkan enam peluru dalam satu tembakan. 650 01:15:25,252 --> 01:15:27,425 Enam barel dibuang sekaligus. 651 01:15:31,563 --> 01:15:32,950 Perut atau kepala? 652 01:15:36,386 --> 01:15:38,280 Kami sudah melakukannya satu perut hari ini. 653 01:15:46,092 --> 01:15:49,542 Apakah Yakovlev telah mengambil uang saya? 654 01:15:53,840 --> 01:15:54,977 Ya. 655 01:15:58,444 --> 01:15:59,937 Sangat bagus. 656 01:16:00,072 --> 01:16:02,648 Jika insiden Tuchkov terungkap... 657 01:16:04,182 --> 01:16:07,707 ...maka bukan Kapten Chichagov, tapi kamu, anjing... 658 01:16:08,674 --> 01:16:10,765 ...akan bersumpah di depan pengadilan... 659 01:16:10,790 --> 01:16:14,398 ...bahwa semua pembunuhan itu, baik dulu maupun sekarang... 660 01:16:14,515 --> 01:16:17,015 ...dilakukan oleh Anda secara pribadi! 661 01:16:18,412 --> 01:16:20,379 Yakovlev adalah iblis. 662 01:16:20,858 --> 01:16:23,462 Peluru tidak akan menghentikannya. 663 01:16:28,284 --> 01:16:30,184 Lalu potong dia... 664 01:16:31,185 --> 01:16:32,667 ...dan membakar potongannya. 665 01:16:35,274 --> 01:16:37,816 Saya akan memperbaiki semuanya. 666 01:16:55,942 --> 01:16:57,459 Aku membencimu. 667 01:16:58,745 --> 01:17:00,250 Aku tahu. 668 01:17:07,120 --> 01:17:09,120 Aku ingin menembakmu sampai mati. 669 01:17:10,995 --> 01:17:12,578 Aku tahu. 670 01:17:13,282 --> 01:17:16,055 Tidak, kamu tidak tahu. 671 01:17:25,757 --> 01:17:27,615 Anda tidak mengenal saya. 672 01:18:13,468 --> 01:18:14,976 Pangeran! 673 01:18:54,967 --> 01:18:56,662 Patahkan tulangnya. 674 01:19:46,603 --> 01:19:49,064 Siapa yang mengirimmu? Beklemishev? 675 01:19:49,905 --> 01:19:51,706 Katakan padaku, dan aku mungkin akan mengampunimu. 676 01:19:55,991 --> 01:19:57,271 Baron. 677 01:19:58,243 --> 01:20:00,032 Baron. 678 01:20:01,421 --> 01:20:03,904 Baron membayar kami untuk membunuhmu. 679 01:20:10,749 --> 01:20:12,007 Beklemishev! 680 01:20:15,317 --> 01:20:17,049 Aku tahu kamu di sini. 681 01:20:22,122 --> 01:20:23,572 Anda selalu memperhatikan. 682 01:20:27,911 --> 01:20:29,244 Beklemishev. 683 01:20:40,453 --> 01:20:42,303 Kalau begitu, perhatikan ini. 684 01:21:05,884 --> 01:21:07,676 Yakovlev. 685 01:22:11,363 --> 01:22:14,658 Terima kasih Pak Arndt atas semua bantuannya. 686 01:22:15,231 --> 01:22:17,680 Saya akan mengeluarkan perintah untuk mengirimkan biaya Anda. 687 01:22:19,321 --> 01:22:21,073 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 688 01:22:36,414 --> 01:22:38,123 aku membencimu... 689 01:22:39,930 --> 01:22:42,532 ...dan saya meminta Beklemishev untuk turun tangan. 690 01:22:45,175 --> 01:22:46,563 Ini salahku. 691 01:22:47,400 --> 01:22:48,941 Milikku sendiri. 692 01:22:56,016 --> 01:22:59,541 Tolong, Tuan Yakovlev... 693 01:23:01,322 --> 01:23:03,083 ...bunuh Beklemishev. 694 01:23:09,319 --> 01:23:11,515 Saya tidak bisa menantang Beklemishev. 695 01:23:17,521 --> 01:23:19,130 Saya bukan Yakovlev. 696 01:23:20,874 --> 01:23:22,497 Saya bukan seorang bangsawan. 697 01:23:34,121 --> 01:23:36,130 Nama keluarga ayah saya adalah Kolychev. 698 01:23:37,222 --> 01:23:38,680 Keluarga Kolychev... 699 01:23:40,458 --> 01:23:42,355 ...adalah keluarga bangsawan kuno. 700 01:23:44,909 --> 01:23:46,807 Ibuku sangat cantik. 701 01:23:47,963 --> 01:23:50,691 Aku takut menyentuh wajahnya dan rambut saat kecil. 702 01:23:51,941 --> 01:23:53,813 Betapa cantiknya dia. 703 01:23:55,799 --> 01:23:57,457 Ibuku meninggal... 704 01:23:58,288 --> 01:24:01,471 Saya adalah satu-satunya penyebab kematiannya. 705 01:24:04,190 --> 01:24:05,920 Beklemishev menghina ibuku. 706 01:24:06,862 --> 01:24:10,156 Anteknya Vostronosov melanggar tubuhnya. 707 01:24:15,376 --> 01:24:17,518 Dan saya menembak Vostronosov di jalan. 708 01:24:20,843 --> 01:24:23,584 Beklemishev melaporkan saya ke polisi. 709 01:24:24,934 --> 01:24:27,826 Saya dihukum karena pembunuhan dan dilucuti dari kebangsawananku. 710 01:24:32,386 --> 01:24:35,443 Keluarga Kolychev dideklarasikan menjadi keluarga dengan kelahiran rendah. 711 01:24:39,045 --> 01:24:40,428 Ibuku... 712 01:24:41,933 --> 01:24:43,820 ...tidak bisa menahan aibnya. 713 01:24:45,330 --> 01:24:47,286 Dia melemparkan dirinya keluar jendela. 714 01:24:50,082 --> 01:24:52,405 Kepalanya pecah di atas batu-batuan. 715 01:24:53,793 --> 01:24:56,340 Wajahnya memutar ke samping, hidung dan bibirnya... 716 01:24:57,984 --> 01:24:59,477 ...tidak pada tempatnya. 717 01:25:32,181 --> 01:25:34,056 Ibuku menghukumku. 718 01:25:35,201 --> 01:25:39,123 Setiap kali saya melihat orang mati... 719 01:25:40,111 --> 01:25:42,568 ...Aku melihat wajahnya yang terdistorsi. 720 01:25:45,029 --> 01:25:46,694 Selalu. 721 01:25:50,332 --> 01:25:52,079 Lupakan balas dendam, tuan putri. 722 01:25:53,940 --> 01:25:55,340 Kematian... 723 01:25:56,665 --> 01:25:58,331 ... tidak membantu apa pun. 724 01:26:00,072 --> 01:26:01,672 Biarkan saja. 725 01:26:03,694 --> 01:26:05,339 Maafkan aku. 726 01:28:17,535 --> 01:28:19,059 Anda diam. 727 01:28:21,044 --> 01:28:23,518 Apakah kamu ingin aku mengaku dulu? 728 01:28:37,598 --> 01:28:38,998 Kamu seharusnya tidak mencintaiku. 729 01:28:43,262 --> 01:28:44,990 Apakah kamu menyuruhku pergi? 730 01:28:51,503 --> 01:28:52,878 Ya. 731 01:29:08,772 --> 01:29:11,397 Anda memiliki keterampilan menembak yang unggul. 732 01:29:11,976 --> 01:29:13,756 Saya ingin belajar. 733 01:29:14,700 --> 01:29:16,656 Hitung sampai 30, saya ingat. 734 01:29:18,927 --> 01:29:20,693 Ajari aku. 735 01:29:30,911 --> 01:29:33,091 Anda tinggal di antara suku Aleut. 736 01:29:33,116 --> 01:29:34,704 Mereka tidak mengenal belas kasihan. 737 01:29:34,864 --> 01:29:38,006 Anda belajar banyak dari mereka. Sekarang ajari aku juga. 738 01:29:44,062 --> 01:29:45,881 Jangan suruh aku pergi. 739 01:30:00,124 --> 01:30:01,676 Saya seorang budak. 740 01:30:05,179 --> 01:30:06,873 Anda seorang budak. 741 01:30:07,538 --> 01:30:09,295 Dan aku tidak mencintaimu. 742 01:30:16,682 --> 01:30:18,806 Dan kamu seharusnya tidak mencintaiku. 743 01:30:42,196 --> 01:30:43,973 Hitung uangnya lagi. 744 01:31:09,001 --> 01:31:10,101 REINE 745 01:31:10,126 --> 01:31:12,822 BASARGIN 746 01:31:21,977 --> 01:31:23,877 Kartu-kartu ini tidak membuktikan apa pun. 747 01:31:26,391 --> 01:31:29,511 Kesedihanmu telah menguasai dirimu, Putri Marta... 748 01:31:30,476 --> 01:31:32,023 ...dan penilaian Anda. 749 01:31:32,573 --> 01:31:36,701 Apakah Tuan Yakovlev telah menghibur Anda? 750 01:31:40,225 --> 01:31:42,248 Tuan Yakovlev adalah seorang duelist. 751 01:31:44,158 --> 01:31:47,148 Dia sangat menginginkannya Pangeran Beklemishev tewas. 752 01:31:49,024 --> 01:31:51,207 Hubungan apa yang kalian berdua miliki? 753 01:32:07,837 --> 01:32:09,700 Putri Martha Tuchkova, 754 01:32:10,350 --> 01:32:12,021 kamu telah membuat kesalahan... 755 01:32:13,670 --> 01:32:17,366 ...dengan demikian menimbulkan pertanyaan martabat yang mulia... 756 01:32:18,494 --> 01:32:20,102 ...itu adalah hak kesulunganmu. 757 01:32:21,956 --> 01:32:24,219 Anda adalah keluarga Tuchkov yang terakhir. 758 01:32:26,250 --> 01:32:29,001 Anda tidak boleh menodai nama keluargamu... 759 01:32:31,036 --> 01:32:34,426 ...dan tetap layak menyandang gelarmu. 760 01:32:36,832 --> 01:32:39,443 Saya tidak suka apa Aku bisa membaca di matamu. 761 01:32:42,729 --> 01:32:44,973 Saya tidak kenal Tuan Yakovlev. 762 01:32:48,000 --> 01:32:50,525 Jangan katakan lagi. 763 01:33:21,848 --> 01:33:24,422 Anda ingin membalas dendam kematian saudaramu... 764 01:33:25,781 --> 01:33:28,413 ...tapi kamu tidak mengetahuinya kamu sedang dimanipulasi. 765 01:33:30,075 --> 01:33:32,896 Tuan Yakovlev adalah orang yang praktis... 766 01:33:33,782 --> 01:33:35,891 ...jadi dia beroperasi melalui orang lain... 767 01:33:36,925 --> 01:33:39,365 ...menggunakan Pangeran Tuchkov, atau bahkan... 768 01:33:40,590 --> 01:33:42,300 ...Putri Martha... 769 01:33:43,204 --> 01:33:44,990 ...melalui kamu. 770 01:33:55,920 --> 01:34:00,178 Terimalah cinta dan perlindunganku. 771 01:34:02,087 --> 01:34:03,687 aku ingin kamu tahu... 772 01:34:05,145 --> 01:34:06,825 ...itu demi cintaku padamu... 773 01:34:07,987 --> 01:34:09,420 ...Aku akan membunuh siapa pun... 774 01:34:12,876 --> 01:34:13,976 ...bahkan kamu... 775 01:34:14,862 --> 01:34:16,368 ...jika perlu. 776 01:34:22,743 --> 01:34:25,668 Semua uang ini pasti bisa dimanfaatkan... 777 01:34:26,418 --> 01:34:29,235 ...tapi pejabat kami akan menunda masalah ini... 778 01:34:29,802 --> 01:34:31,677 ...tidak peduli apa yang kita lakukan. 779 01:34:32,599 --> 01:34:35,068 Kalau saja kita punya kepala jaksa yang baru.... 780 01:34:36,407 --> 01:34:39,074 Dengan pemimpin kita saat ini, tidak ada kemungkinan. 781 01:34:41,162 --> 01:34:44,674 Anda memberi makan dari posisi Anda, jadi makanlah ini. 782 01:34:47,116 --> 01:34:51,641 Tuan Yakovlev, kami mengabaikan kesepakatan Kolychev. 783 01:34:52,736 --> 01:34:55,577 Namun terlepas dari kebangsawanannya, hal itu tidak mungkin. 784 01:34:55,602 --> 01:34:58,361 Pangkat mulianya tidak dapat dipulihkan... 785 01:34:58,386 --> 01:35:00,236 ...bahkan dalam kematian. 786 01:35:03,550 --> 01:35:05,661 Seratus ribu. Seratus ribu! 787 01:35:07,910 --> 01:35:12,085 Yang Mulia Pangeran Beklemishev secara pribadi bertanya kepada jaksa agung... 788 01:35:12,110 --> 01:35:14,543 ...menolak amnesti kepada Tuan Kolychev. 789 01:35:29,290 --> 01:35:31,340 Tidak ada jumlah uang yang dapat mengesampingkan hal itu. 790 01:36:12,642 --> 01:36:14,367 Singkirkan senjatanya. 791 01:36:14,814 --> 01:36:16,725 Kami akan kembali ke Wiesbaden. 792 01:36:30,453 --> 01:36:32,704 Ketika kemuliaanmu dilucuti... 793 01:36:34,037 --> 01:36:37,428 ...dan kamu dibawa pergi... 794 01:36:39,711 --> 01:36:41,870 ...mereka bersumpah padaku... 795 01:36:43,195 --> 01:36:45,790 ...bahwa kamu tidak akan pernah kembali hidup-hidup. 796 01:36:47,351 --> 01:36:49,354 Saya tidak mempercayai mereka. 797 01:36:50,938 --> 01:36:52,679 Saya menunggu lama sekali. 798 01:36:54,550 --> 01:36:56,846 Semua Kolychev meninggal... 799 01:36:58,050 --> 01:37:00,891 ...tapi aku menunggu dan terus hidup. 800 01:37:03,951 --> 01:37:06,175 Aku tahu kamu akan kembali. 801 01:37:31,054 --> 01:37:32,854 Anda seorang bangsawan. 802 01:37:35,394 --> 01:37:37,212 Jangan mundur. 803 01:37:37,501 --> 01:37:39,204 Hanya kamu... 804 01:37:40,607 --> 01:37:42,426 ...memiliki kekuatan seperti itu. 805 01:37:48,471 --> 01:37:49,896 Pergi sekarang. 806 01:38:42,198 --> 01:38:45,565 Ingin memulai kembali? Bagus untukmu. 807 01:39:01,557 --> 01:39:03,429 Sebutkan nama dan gelar Anda. 808 01:39:07,597 --> 01:39:09,740 Duel tidak mungkin terjadi. 809 01:39:30,640 --> 01:39:32,356 Terlambat, Kolychev. 810 01:39:34,044 --> 01:39:36,240 Saya kenal Tuan Yakovlev. 811 01:39:43,420 --> 01:39:45,153 Saya kenal Tuan Yakovlev. 812 01:39:48,312 --> 01:39:49,762 Dia saudaraku. 813 01:39:50,907 --> 01:39:53,356 Atas kehormatan saya yang mulia, Saya menjamin saudara saya. 814 01:39:55,303 --> 01:39:57,377 Jika Anda menolak satu Yakovlev, 815 01:39:58,813 --> 01:40:00,355 Saya akan menggantikannya. 816 01:40:00,460 --> 01:40:02,121 Tuan Yakovlev, 817 01:40:02,793 --> 01:40:04,643 duel tidak mungkin dilakukan. 818 01:40:09,029 --> 01:40:11,804 Hitung, Anda terikat kehormatan. 819 01:40:25,907 --> 01:40:27,448 Hitung Beklemishev. 820 01:42:04,267 --> 01:42:05,867 Bukan seorang budak. 821 01:42:07,637 --> 01:42:09,301 Anda bukan seorang budak. 822 01:42:38,879 --> 01:42:40,347 Sebuah peluru. 823 01:43:37,951 --> 01:43:39,515 Ini adalah keajaiban. 824 01:43:43,509 --> 01:43:45,155 Saya tidak percaya pada keajaiban. 825 01:48:55,333 --> 01:49:00,683 Subtitle Diterjemahkan oleh: Ninh Hoang